Ο σβώλος και το βότσαλο
The Clod and the Pebble

By William Blake

"Love seeketh not itself to please,

Nor for itself hath any care,

But for another gives its ease,

And builds a Heaven in Hell's despair."

So sung a little Clod of Clay

Trodden with the cattle's feet,

But a Pebble of the brook

Warbled out these metres meet:

"Love seeketh only self to please,

To bind another to its delight,

Joys in another's loss of ease,

And builds a Hell in Heaven's despite."

Ο σβώλος και το βότσαλο

"Η αγάπη δεν κοιτά  να ευχαριστήσει τον εαυτό της

ούτε νοιάζεται για την ίδια

αλλά  θυσιάζει τη βολή της για τον άλλον

και φτιάχνει έναν Παράδεισο μέσα στην Κολαση της απελπισίας"

Έτσι τραγουδούσε ένας μικρός σβώλος χώμα

που τον ποδοπατούσαν τα βόδια της φάρμας

αλλά ένα  βοτσαλάκι στο ρυάκι

αυτά τα μέτρα τιτίβιζε:

"Η αγάπη μόνο τον εαυτό της να ευχαριστήσει αναζητά

να κρατήσει κάποιον δεμένο για δική της ευχαρίστηση

Αγαλλιά  που ο άλλος χάνει τη βολή του

και φτιάχνει μια Κόλαση ακόμα και στον Παράδεισο."

(μτφ. Crystal Project)